МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Мидзухара Сюоси
На горной тропе Тихо-тихо шуршат
ветви терна на осыпи горной.
Облака наплывают… На озере Лунная ночь.
Отраженное гладью озерной,
доносится эхо… Ночь Танабата.
Прозрачна, безоблачна высь
над жерлом вулкана… Ярко светит луна Ярко светит луна,
но тени берез незаметны —
роща в тумане… Цикады весной Цикады весной!
Вижу папоротник глянцевитый —
просвет в чащобе… Цветы чая Полумраком окутан,
чай цветет на отрогах гор —
наступает лунная ночь… Тучи ушли Тучи ушли —
над долиной Торосэ сверкают
вспышки дальних зарниц… | Снег Снег больше не шел,
но весь день на реке простояли
без дела лодки… Синевою небес Синевою небес
встречает равнина Мусаси —
палые листья… Сезон дождей Время летних дождей.
Цветы на лугах белеют,
в лесах белеют… Праздник весны Неужели фиалка
у корней шелковицы цветет?
Вот он, праздник весны!.. Посреди хризантем Посреди хризантем
журавли выступают четою,
как цветы, белы и чисты… Отражение Осеннее солнце
осветило деревню на дне
в озере горном… В мерцании звезд В мерцании звезд
любуюсь снежной долиной,
грущу о чем-то… |
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Подписаться
Свежие комментарии