МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Боб Кауфман

Боб Кауфман (англ. Bob Kaufman) — американский поэт и сюрреалист, представитель битничества.

Боб Кауфман, или, точнее Роберт Гарнелл Кауфман, родился 18 апреля 1925 года в Новом Орлеане, штат Луизиана и умер 12 января 1986 года в Сан-Франциско, штат Калифорния. По мнению многих, Кауфман — поэт-новатор и значительный писатель, добившийся успеха в эпоху расцвета движения битников.

В молодости Кауфман подвергся разнообразным религиозным влияниям. Его отец был немецким евреем, мать принадлежала к римско-католической церкви, а бабушка практиковала вудуизм. Впоследствии у Кауфмана развился интерес к восточным религиям и он, как и многие другие битники, стал буддистом.

В 1958 г. Кауфман переехал в Сан-Франциско и быстро втянулся в образ жизни, который вели многие писатели и художники, определившие характер битнического движения. Многие из его произведений той эпохи носят «сюрреальный» характер и часто вдохновлены джазовой музыкой. В 1965 г. он публикует сборник «Многолюдное одиночество» (Solitude Crowded with Loneliness) и основывает журнал «Beatitude».

В 1960-х Кауфман приобретает большую популярность среди европейских читателей. В 1967 г. выходит второй сборник его стихов «Золотая сардинка» (Golden Sardine). Став свидетелем убийства Джона Ф. Кеннеди, Кауфман решил принять обет молчания, который он хранил по утверждениям друзей и близких до самого окончания вьетнамской войны. В 1970-е гг. его поэзия вновь приобретает отчетливо политическую окраску. В этот период он выпускает сборник «Древние дождевые стихи» (The Ancient Rain: Poems, 1956-78, 1981), куда вошли многие из его ранних произведений.

В 1978 Кауфман вновь возобновляет обет молчания и практически не нарушает его до самой смерти.

На

На перекрёстках новобранцев эмбрионических надежд, утопленных в слезах от героина
На перекрёстках новобранцев полётов с Паркером к звезде с набитым звуками карманом
На невро-перекрёстках мозга, открытого для безнадёжных электропроводов,
На алкогольных перекрёстках бесцветных диспутов и архаичных пережитков
На перекрёстках голубых экранов, воздушной кукурузы американской импотенции,
На перекрёстках университетов, пошитых интеллектов, и открывателей письма Эллады
На перекрёстках войн и мегатонной смерти, универсальной сплошь анестезии,
На перекрёстках веры, теоретических лимериках
На перекрёстках радио и записей навек, статических событьях.
И на рекламных перекрёстках мороженого с фильтром и растворимых растворителей
На подростковых перекрёстках, соблазна комиксов, расстроенных гитар,
На перекрёстках политических, средь кандидатов и ритуальной лжи.
На перекрёстках кинофильмов о Лэсси и о символах других.
На перекрёстках интеллекта, на разговорной терапии, анализируемых страхах.
И на газетных перекрёстках, на сексуальных заголовках и эрудированных комиках.
И на любови разделённой перекрёстках, смертях с поминками, оплаченных в кредит,
На философских перекрёстках, на десперадо семантических и продавцов идей
И на мещанских перекрёстках частных школ, и пубертата, сексуальных бунтов,
На ультра-настоящих перекрёстках любви и американских горках,
На перекрёстке одинокого поэта, лежащих листьях и на полных слёз глазах пророка.