МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Майя Энджелоу

Любовь Ангела

Один прекрасный ангел,
Романтик и поэт,
За пазухой у Бога
Прожил немало лет.

Он Рай любил всем сердцем,
Источник всех начал,
Но вдруг однажды утром
Он что-то заскучал.

В депрессии негоже,
По небесам ходить,
И Ангела на Землю
Отправили хандрить.

Мол, на земных просторах
Ты славно отдохнешь,
И что тебе дороже,
Оценишь и поймешь!

Набравшись наставлений
От знающих друзей,
В Раю ведь очень много
Живет земных людей,
Забрав перо, чернила,
Дневник за много лет,
Слетел с небес на Землю
Романтик и поэт.

Земля была прекрасна,
В сиянии голубом,
И Ангел сразу выбрал
Себе высотный дом.

Программу пребывания
Обширно описал,
И по земным проспектам
Проворно зашагал.

В соседнем желтом доме,
Похожая на сон,
Жила одна девчонка,
С глазами цвета лен.

Печальный глупый Ангел
И день, и ночь страдал,
Но о любви внезапной
Ей так и не сказал.

Он посвятил поэму
Наивной чистоты,
Пленительной и нежной
Богине красоты.

А срок земной путевки
Вдруг подошел к концу,
Пришлось ему вернуться
К Небесному Отцу.

Он поразил изрядно
Всех райских докторов,
Приобретенным видом
И цветом синяков.

И райские красоты
Вдруг стали не к чему,
Соседская девчонка
Все грезилась ему.

И, вот, прекрасный Ангел,
Романтик и поэт,
Звезду поймал руками,
И положил в конверт.

На первой строчке 'Милой',
Он крупно написал,
И с нарочным курьером
На Землю отослал.

Звезду в руках сжимая,
И глядя в небеса,
Соседская девчонка
В слезах произнесла:

Мой светлый нежный Ангел,
Куда же ты пропал?
Ты сердца половинку,
Не ведая, украл.
В полях безбрежных райских,
Меня забудешь ты,
Не нужно мне хрустальной
Космической звезды.

И, так как наше время
По-разному течет,
То, что в Раю минутка -
У нас почти, что Год.

Старушкою девчонка
Пришла к воротам в Рай,
Но Ангел в ней увидел
Ту, что не забывал.

Старушку обнял Ангел,
Остановив сердца...

Лежа думать Всю ночь ...

Лежа думать
Всю ночь
Как найти для души приют?
Где вода не горька,
Где царят покой и уют…
Я проснулась с единственной мыслью
И не верю, что я не права,
Что никому,
Да, никому
Одному не найти путь туда

Одиноки все мы, одинока и я
И никому, да, никому
Одному не найти путь туда

Есть и миллионеры
И деньги для них – пустяк
Их жены крутятся в свете
Их дети от скуки грустят
Для них есть известный доктор
Лечить из камня сердца
Но никому,
Да, никому
Одному не найти путь туда

Но если ты будешь слушать,
Я расскажу то, что я знаю
Придут штормовые тучи,
Ураган соберет их в стаю
Жизнь – лишь гонка страданий
И стон пронзает века
Ведь никому,
Да, никому
Одному не найти путь туда

Феноменальная  женщина

Хорошенькие  недоумевают:  в  чём  моя  тайна.
Я  не  мила,  не  стройна  как  модель  записная.
Спросят--  отвечаю:
лгу  мол,  вздыхают.
Говорю  вам,
Это  в  моих  руках:
бёдер  ширина,
шага  размах,
мимика  губ.
Я--  женщина:
феноменально.
Феноменальная  женщина
это  я.

В  комнату  захожу
с  видом  неизменным--
и  к  мужу,
его  приятели  встают
или  падают  на  колени.
И  роятся  вокруг  "жу-жу-жу",
пчёлы.    Я  не  клею.
Говорю  вам,
это  глаза  горят,
это  улыбки  блеск,
талии  игра,
походки  интерес.

Мужчина  сами  удивляются,
что  они  нашли  во  мне.
Им  нравится--  стараются,
сезам  не  отворяется,
тайну  хода  нет.
Пытаюсь  объяснить  им--
--  недоумевают  вдвойне.
Говорю  им,
это  изгиб  спины,
солнце  улыбки,
волнение  бюста.
Я--  женщина...

феноменально.
Феноменальная  женщина
это  я.

Теперь  вам  понятно,
что,  не  кланяясь,  вас  имею  в  виду.
Я  не  глашу,  не  сную,
не  вскрикиваю,  отнюдь.
Можете  мною  гордиться,
когда  мимо  вас  пройдусь.
Говорю  вам,
это  каблуков  цокот,
локонов  изгиб,
ладони  силуэт,
покорность  заботе  моей,
ведь  я--  женщина:
феноменально.
Феноменальная  женщина –
это  я.

Я поднимаюсь

Клевещите и хулите –
Бранных слов я не боюсь.
Прямо в грязь меня втопчите –
Но, как пыль, я поднимусь.

Оскорбляет моя дерзость?
Вы не думали, что мне
Хватит наглости держаться
С вами всеми наравне?

С неизбежностью потока,
Смывшего открытый шлюз,
Как бессмертная надежда,
Поднимусь.

Вы сломить меня хотели?
Поглазеть на мой позор,
Мои сгорбленные плечи
И потухший, скорбный взор?

Огорчает моя смелость?
Признаюсь, что есть – то есть.
Я шагаю, словно денег
В кошельке моем не счесть.

Пусть звучат слова презренья:
Сбросив с плеч извечный груз
Вашей лютой неприязни,
Я, как воздух, поднимусь.

Возмущает моя внешность?
Да! Всегда танцую я,
Так, как будто бриллианты
На груди моей горят.

Из вековой, полной скорби, юдоли,
Я поднимаюсь.
Прямо из прошлого, смятого болью,
Я поднимаюсь.
Словно шальной океанский прибой,
Новую жизнь я несу за собой.
Нет больше страха и мрачных ночей,
Я поднимаюсь.
В ясном сияньи рассветных лучей
Я поднимаюсь.
Я – воплощенье желанной судьбы,
Той, о которой молились рабы,
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь.