На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

Хвастунишка

6 788 подписчиков

Свежие комментарии

  • Алексей Яковлев
    Спортсмены ездят по разным городам, у них режим. Но и трахаться хочется. Чтобы спортсмены не нарушали режим и не иск...Чирлидинг – танцы...
  • selyger ger
    Никогда не слышал... не очень сильный голос,  я бы сказал - певица - релакс!Не забудем мы ни ...
  • Ольга Денисова
    скажите, а вот такую котельную, как тут на фоот с кафелем - https://amikta.ru/portfolio/otoplenie-pos-leninskoe можно...Идеи для дома: кр...

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Перец Маркиш

Стихи - i_001.jpg

Пе́рец Дави́дович Ма́ркиш (идиш ‏פּרץ מאַרקיש‏‎; 18951952) — советский поэт и писатель, писавший на идише. В 1939 году стал единственным из советских еврейских писателей кавалером ордена Ленина.

Перец Маркиш родился в местечке Полонное на Волыни в бедной семье. Его отец, Шимшн-Бер Маркиш, был портным, а мать, Хая Маркиш, занималась розничной торговлей сельдью. С трёх лет учился в хедере. Имея отличный слух и звонкий голос, десятилетний Перец пел в синагогальном хоре. Юному Перецу приходилось много работать, переезжая по разным городам юга России. Стихи стал писать рано, причём юношеские стихотворения написаны по-русски.

После призыва на военную службу Маркиш попал на фронт разразившейся мировой войны. Рядовой царской армии Маркиш был ранен и Февральскую революцию встретил в госпитале. Революция повлияла на творчество молодого поэта, он пишет и впервые публикует свои стихи на еврейском языке. В Киеве Маркиш знакомится с талантливыми молодыми еврейскими поэтами — Давидом Гофштейном, Львом Квитко, Ошером Шварцманом. В 1918 году Перец Маркиш пишет поэму «Волынь», которая вместе со сборником стихов «Пороги» выдвинула его в первый ряд еврейских писателей. С 1921 по 1926 годы по польскому паспорту Маркиш живёт вдали от России — в Варшаве, Берлине, Париже, Лондоне, Риме, где много пишет и публикуется. Участник группы «Халястра».

В 1926 году поэт вернулся в Россию, где полностью расцвёл его талант. Все события того времени — коллективизация, приход к власти в Германии нацистов, война в Испании оказали сильнейшее влияние на творчество поэта. Участник Евсекции СП СССР. В годы Великой Отечественной войны Маркиш пишет десятки стихотворений, наполняя их ненавистью к врагу, верой в победу. В послевоенные годы с новой силой проявляется лирический талант поэта, в последних своих стихах он особенно гуманистичен, жизнелюбив, по-юношески задорен.

Для ГОСЕТа Перец Маркиш написал пьесы «Пир», «Семья Овадис», «Кол нидре».

Маркиш входил в руководство Союза писателей СССР, был избран руководителем Еврейской секции Союза писателей, в 1939 году был награждён Орденом Ленина; с 1942 года состоял в ВКП(б). Имел особую позицию по вопросу о еврейской автономии, предлагал использовать для неё территорию бывшей АССР Немцев Поволжья.

В ночь с 27 на 28 января 1949 года он был арестован как член президиума Еврейского Антифашистского комитета. После пыток, истязаний и тайного суда 12 августа 1952 года он был расстрелян. Посмертно реабилитирован 22 ноября 1955 года. Место захоронения праха - Новое Донское кладбище в Москве.

Автор книг «Брат», «Война», «Чертополох», «Из века в век», «Михоэлс» (монография).

Расту я в поле...

Расту я в поле.
Развалив стерню,
Туманный день пугаю и гоню,
Как пугало пугает,
Гонит птицу.

Пчела, звеня,
Вокруг меня кружится, -
В доспехах медных,
С высохшим брюшком,
Затянутым узорным пояском.
Она над головой моей дрожит,
Жужжит, жужжит...

Несмелый ломкий луч -
Дар серенького дня -
Увяз в трясине туч
И не достиг меня.

На перроне

Э.Л.

Обрамлено твоё лицо окном вагона,
Ты смотришь мне в глаза, тоскуя и любя.
Темно кругом. Состав отходит от перрона.
Как будет скучно здесь и пусто без тебя!

И только светят мне с последнего вагона
В густые сумерки одетые огни.
Оливы глаз твоих, манящих и знакомых,
Мне в этой зябкой мгле напомнили они.

Зачем так сладостна тоска на расстоянье?
Разлука почему до боли сблизит нас?
Мне долго видятся глаза твои в сиянье
Ночного огонька, хоть он давно угас...

О небо...

О небо!
О земля!
Отцы-бородачи
И деды дряхлые!
Ваш сонм сидит печален,
Как древние пророки у развалин,
Над грудами тряпья сидит в глухой ночи,
Убогие лотки, как Библию, листая.

Уже на путь людской
Не ляжет ваша тень.
Как с бочек обручи, отскакивает день
За днём от вас навек -
И бродит ночь пустая.
Облезлой мордою, вся в копоти, пьяна,
Суббота чешется о переплёт окна.
Сгибайтесь, торгаши!
Цыган, быть может, днями
Объявится - с шатром, иссохшим, как репье,
Серьгой из олова уплатит за тряпье,
Украсит пальцы вам жест`яными перстнями.

Чего ещё теперь
Вам нужно на земле?
Что за печаль гнетёт
Вас на путях поныне?
Нет, больше вы меня не ждите в чёрной мгле!
Для вас - теперь и впредь -
Меня нет и впомине.

Предвечерье

Простёрты ветви, словно руки, к тучам,
Они зелёным пламенем горят.
Стоят дубы в молчании певучем,
Благословляя золотой закат.

Лениво по дворам мычат коровы,
Ворота сонно щурятся впотьмах,
Лесные дали сумрачно-лиловы,
И умер ветерок с листком в губах...

Я сам — земля!..

Я сам - земля!
И пашня - сам!
И сам - налившийся на пашне колос...
Нет, то не высь грозою раскололась,
То сам я тучею прошёл по небесам
И на себя низвергся ливнем сам!

Я с корнем вырвал всё, что сгнило на корню,
И всё, что вырвал сам похороню.

Поднявшийся из тьмы заклятых мраком лет,
Я сам их окропил
Благим предвестьем дня,
И вот уже светает вкруг меня,
И в ночь затерян след...

Я пашня. Я земля. Я колос наливной...
И скорби не довлеть вовеки надо мной.

С добрым утром!

Черны глаза её, а зубы так белы...
Мне море дарит их, как первый луч рассвета.
Она одна в волнах. Бегут, бегут валы.
И ждёт она меня с улыбкою привета.

Она мне шлёт из волн свой утренний привет,
И зубы жемчугов на солнце ярко блещут.
Не чайка ли кричит, шумя крылами? Нет.
Не сердце ли стучит? Нет, это волны плещут.

Трепещет платьице её на берегу,
Средь камешков над ним легко летает ветер.
Её приветствие я здесь подстерегу,
Незаменимое и лучшее на свете.

Вот прянул солнца луч, как дротик золотой.
И обернулся я на зов лучистый,
И зубы белые я вижу пред собой,
И "с добрым утром!" - слышу голос чистый.

Выбор

Достоинство пчелы - не жало и не яд,
И соловей поёт не только о печали.
И на восход нам путь открыт, и на закат,
И в будущие дни, и в те, что прошлым стали.

Мы, горечи хлебнув, поверим в жизнь опять
И выберем рассвет, встающий над вершиной.
В грядущем сын и дочь сумеют сочетать
Усердие пчелы и посвист соловьиный.

Так снова - в добрый путь, да поведёт нас честь,
Да не помянут нас потомки грубым словом!
Пчела не для того летит, чтоб яд принесть,
Но чтобы в улей свой вернуться с медом новым.

Стою, молчу...

Стою, молчу...
И палкой по' ночи стучу,
И жду чего-то и хочу...
Дождь по крыше хлещет... Пусть!
Я стою себе, смеюсь...

Палкой бью слепой покой,
Вслушиваюсь чутко:
- Тише!
Туча там ползёт по крыше...
Лезет в окна.
- Ну и пусть!
Я стою себе, смеюсь...

Бьёт меня слепой покой.
Палкой бьёт
И бьёт рукой.
Смотрим мы в глаза друг другу,
Молча топчимся по кругу...
- Тише!
Ходит дождь по ржавой крыше!
Ходит, топчит...
- Ну и пусть!
Я стою себе, смеюсь...

***************************

Забота

Лишь только луч цветка коснётся, щекоча,
А ветерок, кусты взъерошив, захохочет,
Как, крылья подоткнув, кузнечик сгоряча
У наковаленки своей уже хлопочет.

Усами жёсткими он грозно шевелит,
Усы в ногах снуют с зелёным нетерпеньем,
А мошкаре лесной стрекочет он, сердит:
"Мне надобно ковать! Отстаньте с вашим пеньем!"

Кузнечик прыгает - какая суета, -
От кустика к цветку легко перелетая,
Травинку хилую догонит у куста
И спросит:"Припоять? Работа не простая!"

Впивается его зовущий молот сам
Во множество забот, звенящих и летучих.
Кузнечик приумолк. И вновь к своим трудам
Вернётся он, когда блеснёт заря сквозь тучи.

Картина дня

наверх